映画マンマ・ミーア!『MAMMA MIA!』で出てきた単語・フレーズ

映画マンマ・ミーア!『MAMMA MIA!』で出てきた単語・フレーズ

前回の「【検証】英会話の習得を目的に、英語字幕で洋画を見てみた」では、洋画を使った英語学習の方法などをお伝えしました。

今回は実際に、マンマ・ミーア!を見て、拾っていった単語やフレーズを紹介します。前回もお伝えしたとおり、結構、骨が折れる作業でした。

マンマ・ミーア!を見ながら、英語の勉強をしてみたいという人は参考にしてみてください。

マンマ・ミーア! 『MAMMA MIA!』
◇映画概要
公開:2009年(日本)
監督:フィリダ・ロイド
出演者:メリル・ストリープ、アマンダ・サイフリッドなど
◇ストーリー
ギリシャの架空の島でホテルを経営するシングルマザーのドナ。その娘であるソフィが結婚することになった。ソフィーは母親の日記を読み、父親候補が3人いることを知る。3人に結婚式への招待状を送り、3人とも結婚式に来ることになったが・・・。

単語・フレーズはこうやって選んだ

本的には、難しくない単語も含めて集めていきました。例えば、作中には”grow”=「成長する」、”bet”=「賭ける」という単語も出てきますが、こういった単語も集めています。ただ、さすがに、”book”や”tree”などのベーシックなものは集めていません。

フレーズについても何通りかあり、さすがに知らないと意味が分からないというものもいくつかあったので、参考になると思います。

単語・フレーズに関しては、映画の始まりのほうから順番にピックアップしていますので、初めの方に記載されている単語・フレーズは映画のはじめの方、後ろの方に記載されている単語・フレーズは映画の終りの方に掲載しています。

単語・フレーズを集めた時間

1日に1時間作業をしながら、集めておおよそ10日程度かかりました。映画の本編は約1時間45分程ですが、web辞書(単語を検索すると出てくるwebに出てくる辞書の総称と考えてください。特定のサイトを意味していません)で単語についてはいろんな意味が出てくるので、それに近い情報を集めなければならなかったので、時間が少しかかりました。

あと、シャドーイングをしていたので、それも時間がかかった要因の一つだと思います。

映画「マンマ・ミーア!」の単語・フレーズ

時系列に沿って、100単位で単語・フレーズを挙げています。見ているDVDや有料チャンネルと異なる場合もあるとおもいますが、だいたいの参考に時間を記載しています。

~00:22:23
No.単語意味
1the wonder不思議なこと、奇跡
2you're knocked up?あなた妊娠したの?
3at last最後に、とうとう
4summer romanceひと夏の恋
5ransackあさり回る
6I don't know if~~かどうか分からない
7row overけんか[口論]する
8dizzyめまいがする
9conceal隠す
10The plot thickens話が込み入ってきた、いよいよ面白くなってきた
11Hang on!ちょっと待って
12be obsessed with~~で頭がいっぱいである
13turn up姿を現す
14out of the blue突然、いきなり
15bridesmaid花嫁の付添人
16grow成長する
17used to~以前は~だった
18doggone忌まわしい
19sentiment気持ち、感情、心情
20burgerあのアホ(文の前後関係などによって、他のモノ(言葉)の代わりに使われる)
21bride花嫁
22groom花婿
23come through通り抜ける
24perch(鳥の)止まり木
25fabulous素晴らしい
26give 人 away(人に)~を与える、(花嫁)を花婿に引き渡す
27aisle通路
28pinピン、ピンの付いたブローチ
29wash down洗い流す
30prop小道具
31bachelor partyバチェラーパーティー(花婿のための独身最後のパーティー)
32find out分かる、理解する
33by the time~~する時まで
34fall into placeうまく収まる
35I'm on itやります「仕事で」
36tide
37wash in洗う
38fab(口語で)素晴らしい[fabulousの略語]
39whole全部の
40Mr.Right理想の人
41a serial~連続の~(名詞)
42hermit隠居者
43lone wolf一匹狼
44lovebird仲の良い恋人同士
45nest(動物の)巣
46who knows誰が知ってるの?→関係ないわ
47what's going on何が起こっているのか
48backup後援の
49shindig宴会
50leading man主演男優
51godsend思いがけない幸運
52dull鈍い
53ponder思案する
54trek across~を横切って旅する
55spontaneous自然に出てくる
56coincidence偶然
57go about針路を転ずる
58iron lung鉄の肺
59stilettosスチレットヒールの靴
60oxegen酸素
61bet賭ける
62plastic surgery形成外科
63ahead of~の前にいる
64convent(女子の)修道会
65feisty元気の良い
66chip off取り除く
67be meant to do~することになっている、~しなければいけない
68figure out理解する、考え付く
69go alone一人歩きする
70put ~on the line~電話に出す
71market売り込む
72ultimate究極の
73be supposed to~~だと考えられている
74fountain噴水、泉
75goddess女神
76bucketバケツ
77boatload of船いっぱいの~
78boatload流れる
79in a while少したって
80day off休暇
81seem to~のように見える
82penny《通貨単位》ペニー、少額貨幣
83get ~ off one's mind~を忘れる
84fancy~を心に描く
85happen to~偶然~する
86fall apartバラバラに崩れる
87floss見せびらかす
88edible食用の
89moisturizerモイスチャークリーム
90flakeフレーク、薄片
91extractエキス、抽出物
92donkeyロバ
93testicle睾丸
94dollop[+of]かたまり、少量 
95familiar馴染みのある
96named after~にちなんで
97freshen upさっぱりする
98reunion再会
99get a crack at~をやってみるチャンスを得る
100courtyard中庭
~00:51:50
No.単語意味
101pawn~を質に入れる
102blingキラキラ光るもの
103whiningめそめそ言う【形】
104plumbing配管
105ungrateful恩知らずな、不快な
106scenic景色の
107Don't hold your breathあまり期待するな
108mean a lot to(人)にとって重要な意味を持つ
109reconvene再召集する
110long shot大ばくち
111come all this wayはるばるここまでやって来る
112siren call誘惑
113minxおてんば娘
114by any chanceひょっとして、万が一
115trouser pressズボンプレッサー
116cheatだます
117make up one's mind決心する、決める
118come to an end終わりを迎える
119Here I go行くぞ
120through〔関係などが〕終わりの
121cry over~が原因で泣く
122had better~した方がよい
123had better not~しない方がよい
124pinch〔指先で〕~をつまむ[つねる・挟む]
125keep your hands to yourself気安くさわらないで、手を出さないで
126spontaneous自発的な、自然な
127drop in立ち寄る
128serendipitous予期せず見つけた、運よく出会った
129strangerよそから来た人、よその人
130generally大抵、通常
131definition定義
132arrange for~を手配する
133anchor(船の)いかり
134tickleくすぐる、喜ばせる
135bub《米俗》 [目下の者への呼び掛けに用いて] 君,若いの.
136fella《口語》男、やつ
137what's up?どうしたの?
138deny否定する
139rely on~を頼る
140feather
141patch up〈意見の相違・けんかなどを〉一時的に取り繕う、静める.
142scar傷跡
143grieve深く悲しむ
144architect建築家
145shady lady怪しい女、みだらな女
146run aground座礁する
147drown溺死する
148hideousひどく醜い
149trick of fate運命のいたずら
150psychic霊能者、超能力者
151keep it to yourself秘密にする
152find out見つけ出す
153bombshell爆弾発言
154bring on oneself〈招来する、引き起こす〉・招く
155reckless無謀な
156slutだらしない女
157nun修道女
158chickひよこ
159screw〈俗・軽蔑的〉(人)とセックスする
160take a joke冗談を笑って済ます
161jive〈俗〉調子のいいことを言って(人)をだます、いいかげんなことを言う
162diggin《俗語》digging(気に入る;追究する)の略
163look out for~を注意して捜す
164get in〔活動などに〕加わる、参加する
165swing〈米話〉行動の自由、自分で何でも決められること
166teaserいじめる人、悩ます人
167turn on~にグッとくる
168sail航行する
169eject~を追い出す
170freak out〈俗〉ひどくびくつく[興奮する]
171quid〈英話〉1ポンド
172rebel反逆者、反抗者
173hop on~に飛び乗る
174quite spontaneouslyかなり自然に
175recall~を思い出す
176seine〔魚を捕るための〕引き網
177make one's way進む、行く
178underneath…の下に
179jam混み合うこと
180hand in hand手に手を取って
181croissant〈フランス語〉クロワッサン◆三日月のように曲がったパン
182far away遠く離れて
183lose track of time時がたつのを忘れる
184stag do(=stag party)男ばかりのパーティー。特に男性の結婚前夜に男友達が集まって行うパーティー。C192
185upside down逆さまに[で]
186potential threat潜在的脅威
187possessive所有欲の(強い)
188vice悪、非行
189overturn〔乗り物などが〕ひっくり返る、転覆[横転]する
190beg of〔人に〕懇願する
191lay on~の上に置く
192stuck手も足も出ない、お手上げ状態で
193skip〔不要なものを〕省略する、飛ばす
194devotion献身的愛情
195Speak for yourself人もそうだとは思わないで(一緒にしないで)
196old batくそばばあ
197trouper劇団の座員
198hen party結婚直前の女性が、通過儀礼として女性の友人を集めて夜に催すパーティー。
199ruin~を台無しにする、破壊する
200be keen on~に熱中している、~に懸命である
~01:13:30
No.単語意味
201spoil~を役に立たなくする、台なしにする
202turn up現れる
203exist存在する
204muscle out無理やり追い出す
205ejaculation射出、射精
206out thereあちらに、向こうに
207gimme貪欲、物欲
208chase away追っ払う、追いやる
209in peace安らかに、安心して
210pursue追求する
211talent才能ある
212mention~のことを口にする
213up thereあの上で[へ]
214get / have it in for someone~に悪意を持つ、意図的に嫌なことをする
215ray光の線
216guns loaded弾を込めた銃
217fricking〈俗〉fuckingの婉曲表現
218plastered〈俗〉酔っぱらって、泥酔して
219Take me back私を取りどす
220extent of~の及ぶ範囲[程度・大きさ・広がり]
221spoiled rotten散々甘やかされる
222How on earth~?一体どうやったら~?
223Will you excuse meちょっと席を話しても良いですか
224unanswered返事のない、うやむやにされた
225secrecy秘密
226give away与える、贈る、(結婚式で)花婿に引き渡す
227sense of意義、感覚
228expectation予想、期待
229hang in the air空中に浮いている
230give out発する、放つ
231spark花火、活気
232glowing白熱(赤熱)している、輝いている
233let you downがっかりさせる
234stand back後ろに[へ]下がる
235rise and shine起床する
236toss and turn寝返りを打つ
237looseゆるい、自由な
238under control支配下で
239surplus残りの、余分の
240go off立ち去る、消える
241grabつかむ、捕まえる
242interrogate~に問いただす
243swap notes情報を交換する
244get something off one's chest胸の内を明かす
245want out of~〔嫌なことを〕から免れようとする
246suspect~ではないかと疑う
247say it out loud声を大にして言う
248hush-hush《口語》極秘の
249for now今のところ
250reveal~を明らかにする
251revelation明らかにすること、暴露
252clap eyes on〈米俗〉~にお目にかかる、~を見掛ける
253level with~に本当のことを言う
254take on~を引き受ける
255spontaneity自発性、(無駄なのない)自然さ
256serve up〔料理を〕食卓に出す
257sunny side up片面だけ焼いた、目玉焼きの
258lox鮭の燻製
259what's wrong?どうしたの?
260call off~を中止する
261go off立ち去る、消える
262crapくそ、排便、たわごと、うそ、くず
263bagpipeバグパイプ
264ward off受け流す、避ける
265crippling〔正常に機能しなくなるほどの〕壊滅的な影響[打撃]を与える
266mortgage抵当、担保
267shoot〈俗〉しまった!、くそっ!(shitの婉曲語)
268crumbleくずにする、ボロボロにする
269disaster災害、災い
270settle down腰を落ち着ける、静かにさせる
271get a lifeしっかり生きる、一人前になる
272bright輝かしい
273on one's own自分で、独力で、単独で
274menopausal更年期の、閉経期の
275go on進み続ける、~を続ける
276carry on続行する、継続する
277make out作り上げる、何とか切り抜ける
278tear one's hair out(悲しみ・怒りのあまり)髪の毛をかきむしる、ひどく興奮[心配]する
279draw the line at一線を引いて~するところまではいかない、一線を引いて~しない
280leave off〔仕事・話などを〕やめる、中止する
281veilベール、見せかけ、口実
282mess with~にちょっかいを出す、~と関わり合いになる
283masterpiece傑作、名作
284all mouth and no trousers口先だけの、薄っぺらい
285chemistry between〔人との〕相性
286play with fire火遊びをする、危険なことに手を出す
287get one's fingers burnedやけどする
288teaseからかう、あれこれ言う
289drive one wild(人)~をノリノリにさせる
290flirtいちゃつく、もてあそぶ
291take it easy落ち着いて
292lone周りに誰もいない[何もない]
293tighten~を堅く締める、締め付ける
294bring up育てる、しつける
295contribution寄付、貢献
296insane狂っている
297right awayすぐに
298hold onちょっと待って
299mess upしくじる、間違う、へまをする
300witness目撃者、証人
~終わりまで
No.単語意味
301insist on~を強く主張[要求]する
302sodding〈英俗・下品〉いまいましい(怒り・いら立ちなどを強調する)
303circusサーカス、騒々しい道化芝居
304come from~から来る[伝来する]、~に由来する
305irony皮肉
306put ~ on hold~を保留する、~を抑制[自制・抑圧]する、~についてためらう
307happy ever afterめでたしめでたし
308wave goodbye toさようならと~に手を振る
309absent-minded上の空の、うっかりしている
310surge急に高まること、急上昇
311well-known有名な、よく知られた
312slip through one's fingers指の間から落ちる、人から逃げる
313capture〔力や策略で〕~を捕らえる
314keep on doing~し続ける
315barely awakeかろうじて起きている、居眠り寸前だ
316precious貴重な
317go by〔時が〕過ぎる、経過する
318melancholy憂うつな
319guilt
320sense of guilt後ろめたさ
321let you downがっかりさせる
322Why would you doどうして~したいと思うわけ?(そんな必要はないでしょう)
323bother doingわざわざ~する
324freeze凍結させる
325trickいたずら、悪ふざけ
326what if~だったらどうする?(What would you do if)の略
327play one's cards rightうまく処理[処置]する、うまく立ち回る
328make sense意味をなす
329figure~を数字で表す、~を心の中に描く
330play by the rulesルール[規則]に従って行動する、フェアプレーをする
331dear親愛なる人
332complain不満を言う
333abide守る、順守する
334spectator観客
335stay lowかがんでいる、身を低くしている
336on again再放送される、再開される
337tense〔人が〕緊張した
338confidence自信
339gather together集まる、集合する、結集する
340represent~の代表[代理人]を務める
341glorious輝かしい
342get rightきちんと理解する
343self-righteousひとりよがりの
344dump〔恋人を〕振る、〔不要なものを〕捨てる
345go off立ち去る
346engaged婚約中の
347butt in〔他人のこと〕に干渉する、口をはさむ
348I'm with youあなたに同感です
349typical典型的な
350come alongやってくる
351at once一度に
352Dearly Beloved最愛の人
353anywayとにかく
354get off出発する[させる]
355wasteを無駄にする
356boss around(人)をこき使う
357nuts気がくるって
358bigamist重婚者
359ever sinceその後ずっと
360set foot~に足を踏み入れる
361conceal隠す
362pronounce宣言する
363Here's to〔乾杯の言葉として〕~を祝して乾杯
364toast祝杯、乾杯
365deep inside心の奥底で
366bird of passage渡り鳥
367instinctively本能的に
368be to blame〈人が〉〔…のことで〕悪い, 〔…の〕責任がある〔for〕
369trek〔難儀な〕旅行
370worn擦り切れた、使い古しの
371dignified威厳のある、高貴な
372untried試みられていない
373crossroad交差点、交差道路
374desire to~する意欲、欲望
375first in line《be the ~》第1位の継承順位である
376take a chance on~に賭けてみる、運を任せる
377be aroundそばにいる
378feel down〔気分が〕落ち込む、へこむ
379put to the test~を試験[吟味]する
380love affair恋愛(関係)
381all aloneただ1人で、単身で
382it ain't no lieうそじゃないよ
383copeうまく処理
384the wonder不思議なこと、奇跡
385fairy taleおとぎ話、童話
386even ifたとえ~でも
387the time is rightちょうどいいタイミング
388stream小川、水路
389surrender降伏する
390in a similar way同じ方法で、同様
391Waterloo大敗北、壊滅、大失敗【語源:ナポレオンの敗北から】。ベルギーの街で1815年6月18日のワーテルローの戦いにおいて、ナポレオンがイギリスとプロセイン軍によって決定的な敗北を喫した場所。

 

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です